1
00:00:10,320 --> 00:00:12,719
Anciennement dans "Piliers de la Terre".

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,879
Qui gouvernera quand je serai parti ?

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,639
Le roi est mort.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,359
- Qui est-ce?
- Jacques.

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,239
- Jack est un salaud.
- Un salaud habile.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,359
Le cœur de ma fille est gagné
avec affection.

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,879
- Barthélemy est contre le roi.
- Bartholomew est un traître.

8
00:00:31,040 --> 00:00:32,239
Nous sommes attaqués !

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,439
Nous devons défendre le roi.

10
00:00:35,040 --> 00:00:36,159
Détenu!

11
00:00:36,320 --> 00:00:38,039
Merci, comte de Shiring.

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,159
- Je m'appelle Ellen.
- Vide.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,159
Tom Constructeur.

14
00:00:42,320 --> 00:00:45,079
Pourquoi Dieu ne peut-il pas
donne-moi du travail ?

15
00:00:45,800 --> 00:00:48,999
- Ce qui s'est passé?
- Maintenant, nous pouvons rester ici.

16
00:00:53,960 --> 00:00:57,559
C'est peut-être l'œuvre du diable
mais Dieu vous a envoyé un bâtisseur.

17
00:00:57,720 --> 00:01:00,839
- Y aura-t-il une nouvelle église ?
- Je veux le construire.

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,799
je jure
que vous ne ferez jamais construire cette église.

19
00:01:10,080 --> 00:01:11,959
Personne ne doit le savoir.

20
00:01:13,120 --> 00:01:15,679
Je vous énerve, Lord Bishop.

21
00:01:17,040 --> 00:01:18,759
Nous avons donc commencé.

22
00:01:19,560 --> 00:02:10,359
KEN FOLLETT
LES PILIERS DE LA TERRE

23
00:02:31,920 --> 00:02:35,799
Je suis la reine Maud, et c'est
mon frère illégitime Gloucester.

24
00:02:35,960 --> 00:02:37,999
Le roi Étienne !

25
00:02:38,160 --> 00:02:40,439
Maintenant il faut l'obtenir !

26
00:02:41,440 --> 00:02:45,239
- Maintenant tu dois l'obtenir !
- Oh, je meurs !

27
00:02:47,480 --> 00:02:50,079
Cochon!

28
00:02:50,240 --> 00:02:53,679
Simon Goodfellow! Vol!

29
00:02:53,840 --> 00:02:58,079
- Coupez-lui les mains !
- Tuez le voleur !

30
00:02:58,240 --> 00:03:00,839
Faites-le maintenant !

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,399
Ne regarde pas, Richard.

32
00:03:19,600 --> 00:03:21,559
Loin de toi.

33
00:03:27,080 --> 00:03:31,239
Bonjour, Votre Éminence.
Vous n'avez pas été gravement blessé, n'est-ce pas ?

34
00:03:31,400 --> 00:03:34,679
C'est juste la blessure d'un soldat
dans la bataille de Dieu contre Satan.

35
00:03:34,840 --> 00:03:39,319
Percy. Guillaume.
Avez-vous toujours envie d'Aliena ?

36
00:03:39,480 --> 00:03:43,079
C'était de la chance
qu'il a rejeté cette cour.

37
00:03:44,400 --> 00:03:47,239
Place au roi !

38
00:03:53,960 --> 00:03:57,079
Sa Majesté le roi Stefan !

39
00:04:03,960 --> 00:04:07,839
Nous sommes heureux d'annoncer,
qu'après les événements d'aujourd'hui -

40
00:04:08,000 --> 00:04:11,399
- c'est toute la résistance
contre notre domination anéantie.

41
00:04:11,560 --> 00:04:14,599
L'armée de Maud et Gloucester
est poursuivi en fuite.

42
00:04:14,760 --> 00:04:17,679
Aujourd’hui, il n’y a plus que des hommes fidèles en Angleterre.

43
00:04:21,000 --> 00:04:26,319
- Maud et Gloucester sont-ils vaincus ?
- Les agriculteurs doivent entendre cela.

44
00:04:26,480 --> 00:04:30,319
Le roi a besoin de soldats,
mais il est pauvre en oxygène. Cela coûtera cher.

45
00:04:30,480 --> 00:04:34,159
Avant le traître
Barthélemy de Shiring dehors !

46
00:04:34,320 --> 00:04:37,479
- Brûlez-le !
- Des cochons traîtres !

47
00:04:37,640 --> 00:04:40,159
- Traître !
- Mourir!

48
00:04:40,320 --> 00:04:42,279
Traître!

49
00:04:43,280 --> 00:04:46,359
Brûle en enfer, traître !

50
00:04:47,240 --> 00:04:49,959
Écorchez-le vivant !

51
00:04:51,600 --> 00:04:53,719
Regroupez-le !

52
00:04:56,840 --> 00:05:00,039
Vous devriez obtenir ce que vous méritez !

53
00:05:00,200 --> 00:05:03,519
Faites preuve de pitié, Votre Majesté !

54
00:05:07,440 --> 00:05:09,519
Mon père aime l'Angleterre.

55
00:05:09,680 --> 00:05:14,239
Épargnez sa vie pour le bien de ses enfants,
pour l'amour de Dieu.

56
00:05:17,320 --> 00:05:21,759
- C'est ton frère ?
- Oui c'est le cas.

57
00:05:21,920 --> 00:05:25,759
- Quel âge as-tu?
- 16, Votre Majesté.

58
00:05:25,920 --> 00:05:28,519
Je n'ai rien d'exceptionnel avec toi.

59
00:05:28,680 --> 00:05:31,959
Tu peux rejoindre mon armée
et prouvez votre fidélité.

60
00:05:32,120 --> 00:05:35,799
- Épargnez notre père.
- Dix à propos de ton père.

61
00:05:37,480 --> 00:05:40,079
Réponds-moi, gamin.

62
00:05:48,760 --> 00:05:52,799
Je jure par Jésus-Christ
et tous ses saints, -

63
00:05:52,960 --> 00:05:56,239
- que je ne veux pas diriger,
avant que Richard ne soit comte de Shiring -

64
00:05:56,400 --> 00:05:59,919
- et seigneur de toute cette terre,
vous régniez autrefois.

65
00:06:10,080 --> 00:06:15,039
En tant que chevalier ? Donnez-lui ce titre de chevalier
et le titre qu'il mérite.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,559
Vous êtes une femme audacieuse.

67
00:06:18,720 --> 00:06:22,639
Peut-être que tu devrais
rejoignez plutôt mon armée.

68
00:06:24,440 --> 00:06:28,279
Une fois équipé,
alors inscrivez-vous au jardin.

69
00:06:28,440 --> 00:06:31,919
- Ensuite, nous décidons.
- Merci beaucoup, Votre Majesté.

70
00:06:32,080 --> 00:06:37,279
- Que Dieu sauve l'Angleterre.
- Il veut ça avec la mort de ton père.

71
00:06:45,520 --> 00:06:47,679
À genoux.

72
00:07:07,240 --> 00:07:10,159
Dieu sauve le roi !

73
00:07:29,200 --> 00:07:33,159
- Je ne veux pas me battre pour Stefan.
- Lui seul peut vous donner votre titre.

74
00:07:33,320 --> 00:07:37,119
Je ne veux pas me battre avec William
et ses hommes. Je vais les tuer !

75
00:07:37,280 --> 00:07:41,879
C'est plus facile de tuer quelqu'un
vous vous tenez à côté. regarde-moi

76
00:07:42,040 --> 00:07:46,839
Nos ennemis nous ont rendus forts.
Nous allons chez le curé et récupérons notre argent.

77
00:07:47,000 --> 00:07:51,439
C'est assez pour le cheval et l'armure
et un titre de chevalier.

78
00:07:51,600 --> 00:07:55,279
Les larmes ne servent à rien maintenant.
Nous devons tenir une promesse.

79
00:07:56,040 --> 00:07:59,679
MONASTÈRE DE KINGSBRIDGE

80
00:08:20,080 --> 00:08:24,399
Non, il ne faut pas fermer les yeux.
Ensuite, tu te casses le pouce.

81
00:08:24,560 --> 00:08:26,839
C'est bien.

82
00:08:31,360 --> 00:08:36,399
Attention, frère Matthieu. Il y en a sept
péchés capitaux en menuiserie.

83
00:08:36,560 --> 00:08:40,399
Saint Joseph regarde.
Je suis son exécuteur.

84
00:08:47,720 --> 00:08:50,799
Maintenant, allons un peu plus vite, Jack.

85
00:08:51,800 --> 00:08:54,159
Nous sommes très en retard sur le calendrier.

86
00:08:54,320 --> 00:08:59,999
Le constructeur est trop lent
et ambitieux. J'ai vu les plans.

87
00:09:00,520 --> 00:09:05,079
Ces arches n’ont jamais été construites auparavant.
Ce n'est pas une expérience.

88
00:09:05,240 --> 00:09:08,839
Nous devrions construire une église plus petite
tout comme celui que nous avions.

89
00:09:09,000 --> 00:09:12,879
- Faites confiance à Dieu.
- Dieu n'est pas non plus satisfait.

90
00:09:13,040 --> 00:09:17,999
- Il ne doit pas voler les moines de la prière.
- Le travail est prière, frère.

91
00:09:20,800 --> 00:09:27,199
Je vais au marché de Winchester
pour vendre la laine de nos moutons.

92
00:09:27,360 --> 00:09:30,959
Cela rapportera de l'argent,
pour que nous puissions embaucher des travailleurs.

93
00:09:31,120 --> 00:09:35,159
Tom se rend à la carrière Shiring
planifier l'exploitation des carrières.

94
00:09:35,320 --> 00:09:40,599
Ce sera le vrai début,
puis nous suivons le plan.

95
00:09:43,960 --> 00:09:46,559
- Y avait-il autre chose ?
- J'ai exprimé...

96
00:09:46,720 --> 00:09:49,759
Vous avez exprimé votre propre ignorance.

97
00:09:49,920 --> 00:09:53,679
En guise de pénitence, tu dois amener les ouvriers
de l'eau avec Martha.

98
00:09:53,840 --> 00:09:59,159
Et convoquez un rendez-vous avant la messe du soir.
J'ai une annonce importante.

99
00:10:21,120 --> 00:10:25,519
Je veux que tu reviennes.
Tu me manques tellement.

100
00:10:25,680 --> 00:10:28,799
Philippe ne serait pas content.

101
00:10:28,960 --> 00:10:33,679
- Oui, si nous étions mariés.
- Pourquoi l'Église devrait-elle décider ?

102
00:10:33,840 --> 00:10:38,999
Vous connaissez Philippe.
Il se soucie de votre âme.

103
00:10:39,160 --> 00:10:41,919
Il n'a pas besoin de s'inquiéter.

104
00:10:42,080 --> 00:10:47,599
Même si nous nous mariions, je pourrais
être brûlé. Je suis toujours un hors-la-loi.

105
00:10:47,760 --> 00:10:51,319
- Pourquoi tu ne peux pas...
- Arrêtez. Dix maintenant.

106
00:10:56,720 --> 00:10:59,639
bénis-moi, père
car j'ai péché.

107
00:10:59,800 --> 00:11:04,679
J'ai péché, je l'ai confessé et j'ai fait pénitence,
mais Dieu me punit toujours.

108
00:11:04,840 --> 00:11:08,839
Tu m'as donné le pardon,
mais il me punit toujours.

109
00:11:11,040 --> 00:11:13,759
De quelle manière ?

110
00:11:13,920 --> 00:11:18,879
Il y a des rumeurs au tribunal selon lesquelles
que le navire a coulé délibérément.

111
00:11:19,040 --> 00:11:24,039
- Que je ne suis pas roi.
- Il y aura toujours des rumeurs.

112
00:11:24,200 --> 00:11:28,799
L'archevêque vous a consacré roi.
Dieu est à vos côtés.

113
00:11:28,960 --> 00:11:32,799
Pourquoi n'a-t-il pas frappé ?
Maud et son frère en bas ?

114
00:11:32,960 --> 00:11:36,879
Ils approchent de Lincoln.
S'ils prennent la ville, -

115
00:11:37,040 --> 00:11:40,159
- mon royaume est coupé en deux.

116
00:11:40,320 --> 00:11:44,679
Pourquoi Dieu se retourne-t-il toujours ?
revenir à ma cause ?

117
00:11:46,400 --> 00:11:52,039
Je ne peux pas répondre pour Dieu, mais peut-être
n'est-ce pas toi qui lui déplais.

118
00:11:52,200 --> 00:11:57,759
- Il y en a d'autres dans votre royaume.
- Autres? OMS?

119
00:11:59,280 --> 00:12:03,159
Le Prieur de Kingsbridge.
Vous l'avez rencontré.

120
00:12:07,120 --> 00:12:11,519
Frère Milius a commencé
tenir une comptabilité de nos fonds.

121
00:12:11,680 --> 00:12:15,319
Les fermes éloignées
a été loué.

122
00:12:15,480 --> 00:12:18,719
- L'élevage ovin s'est amélioré.
- Merci à vous.

123
00:12:18,880 --> 00:12:25,239
Je ne serai pas loué, frère Cuthbert,
mais préparez-vous pour la prochaine étape.

124
00:12:25,400 --> 00:12:29,919
Je veux transformer Kingsbridge
vers un bourg.

125
00:12:30,080 --> 00:12:34,519
Cela attirera les visiteurs
et générer des revenus accrus.

126
00:12:34,680 --> 00:12:39,879
Il n'y aura pas de visiteurs
sans le crâne de saint Adolphe.

127
00:12:41,400 --> 00:12:44,079
N'a-t-il pas été perdu dans l'incendie ?

128
00:12:44,240 --> 00:12:48,799
Le prieur Philippe l'a sauvé du feu.
Droite?

129
00:12:51,240 --> 00:12:53,839
Oui, je l'ai fait.

130
00:12:55,600 --> 00:12:59,199
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
Et où est-il ?

131
00:13:00,360 --> 00:13:05,119
Un endroit sûr jusqu'à ce que quelque chose puisse être fait
une statue en l'honneur du saint.

132
00:13:07,520 --> 00:13:09,999
Cela peut prendre des années.

133
00:13:11,000 --> 00:13:15,039
Tom Bygmester a embauché un sculpteur
commencer le travail.

134
00:13:31,640 --> 00:13:34,399
C'est beau.

135
00:13:34,560 --> 00:13:37,159
- Pas encore.
- Oui c'est le cas.

136
00:13:37,320 --> 00:13:39,519
Vous êtes très talentueux.

137
00:13:40,640 --> 00:13:44,919
C'est faux de la part d'Alfred
de te traiter si mal.

138
00:13:47,920 --> 00:13:51,839
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai fait quelque chose de mal.

139
00:13:52,000 --> 00:13:57,479
Je l'ai fait par gentillesse,
mais aussi pour mon propre bien.

140
00:13:57,640 --> 00:13:59,839
Quoi de neuf Marthe ?

141
00:14:05,400 --> 00:14:10,519
Alfred veut se débarrasser de toi.
Toi et ta mère nous avez enlevé notre père.

142
00:14:11,800 --> 00:14:14,279
Il le dit.

143
00:14:14,440 --> 00:14:17,719
L'amour n'est pas un conflit.

144
00:14:18,720 --> 00:14:22,479
Pourquoi y a-t-il toujours ?
gagnants et perdants ?

145
00:14:46,560 --> 00:14:49,079
Essayons ici.

146
00:14:59,600 --> 00:15:02,559
Je vais d'abord prendre des aveux
demain.

147
00:15:02,720 --> 00:15:07,559
Étiez-vous Barthélemy de Shirings
confesseur après son arrestation ?

148
00:15:08,560 --> 00:15:11,279
- Et si je l'étais ?
- Je m'appelle Richard.

149
00:15:11,440 --> 00:15:15,559
- Fils de Bartholomew, comte de Shiring.
- Ancien comte.

150
00:15:16,640 --> 00:15:20,279
- Que veux-tu?
- J'ai l'argent de mon père. 50 besants.

151
00:15:20,440 --> 00:15:24,719
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Vous avez l'argent en garde à vue.

152
00:15:27,120 --> 00:15:29,359
- C'est un mensonge.
- Vous mentez !

153
00:15:29,520 --> 00:15:32,639
- Frottez.
- Les voleurs se font couper les mains.

154
00:15:32,800 --> 00:15:35,639
Ce sera ma parole
contre un traître mort.

155
00:15:40,520 --> 00:15:44,599
Tu mens, tu voles,
méchant païen !

156
00:15:44,760 --> 00:15:48,359
- C'est un péché de faire du mal à un prêtre.
- Pas s'il vole.

157
00:15:48,520 --> 00:15:52,199
- Coupe-lui le nez, Richard.
- Non! Qu'il en soit ainsi!

158
00:15:52,360 --> 00:15:54,879
Coupez-le. Où est l'argent ?

159
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
je le jure...
Ils sont sous l'autel.

160
00:15:58,200 --> 00:16:01,799
Tenez-le. S'il bouge,
puis appuyez fort.

161
00:16:27,120 --> 00:16:30,119
Mais il n'y en a que dix ici.
Où sont les autres ?

162
00:16:30,280 --> 00:16:32,799
- Ils sont partis.
- Comment?

163
00:16:32,960 --> 00:16:35,559
Je les ai utilisés.

164
00:16:39,080 --> 00:16:42,079
Dois-je le tuer, Allie ?

165
00:16:44,120 --> 00:16:47,159
L'enfer est trop beau pour lui.

166
00:16:47,960 --> 00:16:51,159
Peut-être que je reviendrai
et te tuer.

167
00:16:52,600 --> 00:16:56,879
- Que peut-on acheter pour dix besants ?
- Cheval et armure ?

168
00:16:57,040 --> 00:17:01,239
A peine un étrier.
C'est le seul argent dont nous disposons.

169
00:17:01,400 --> 00:17:05,439
- Ils ne peuvent pas se nourrir ni se loger.
- Que devons-nous faire alors ?

170
00:17:07,040 --> 00:17:10,199
20 sacs de laine, 25 livres.

171
00:17:10,360 --> 00:17:13,239
On peut les quintupler.

172
00:17:16,040 --> 00:17:20,799
Êtes-vous Otto Blackface? Tom Constructeur.
Tu dois travailler pour moi.

173
00:17:20,960 --> 00:17:23,719
C'est mon fils Alfred
et mon beau-fils Jack.

174
00:17:23,880 --> 00:17:28,079
Ce sont mes quatre fils, mon cousin,
mon beau-frère et ses deux garçons.

175
00:17:28,240 --> 00:17:33,479
- Avez-vous déjà travaillé ici ?
- Il y a ici assez de pierre pour deux cathédrales.

176
00:17:33,640 --> 00:17:38,439
- Comment les amener à Kingsbridge ?
- Par voie fluviale et en charrettes.

177
00:17:38,600 --> 00:17:43,159
- Quand peux-tu commencer ?
- Dès que vous pourrez nous payer.

178
00:17:44,040 --> 00:17:46,759
Commençons.

179
00:18:06,520 --> 00:18:08,639
Qui décide ici ?

180
00:18:10,080 --> 00:18:11,919
Je fais.

181
00:18:16,600 --> 00:18:21,479
Je suis Tom de Kingsbridge. Nous devons
casser ici la pierre de la nouvelle cathédrale.

182
00:18:21,640 --> 00:18:24,399
Le comte est propriétaire de la carrière.

183
00:18:24,560 --> 00:18:29,159
Quand le roi donna la carrière au comte,
accorda au monastère le droit d'extraire la pierre.

184
00:18:29,320 --> 00:18:32,119
Je ne peux pas accepter cela.

185
00:18:32,280 --> 00:18:35,479
- Par quel ordre ?
- Par ordre du roi.

186
00:18:36,120 --> 00:18:38,159
Gardes !

187
00:18:42,320 --> 00:18:45,999
Je te connais.
D'où est-ce que je te connais ?

188
00:18:46,160 --> 00:18:51,359
- J'ai construit la maison pour ton mariage.
- Mauvais, d'après mes souvenirs. Walter.

189
00:18:52,400 --> 00:18:55,399
Le roi a dessiné
permettre de revenir.

190
00:18:55,560 --> 00:18:59,919
Faites demi-tour et rentrez chez vous,
ou tu mourras.

191
00:19:01,200 --> 00:19:05,999
- Quelle preuve en avez-vous ?
- Mes soldats en sont la preuve suffisante.

192
00:19:06,160 --> 00:19:09,119
- Ils mourront avant vous.
- Ils veulent courir le risque.

193
00:19:09,280 --> 00:19:12,999
Si vous nous attaquez,
vous attaquez le trône et Dieu.

194
00:19:13,160 --> 00:19:17,999
Si vous nous tuez,
brûleras-tu dans le feu éternel de l'enfer.

195
00:19:32,840 --> 00:19:35,559
Excellente idée.

196
00:19:35,720 --> 00:19:38,959
Que dit-on d'un duel ?

197
00:19:40,360 --> 00:19:45,119
Un de vos hommes armé
avec un marteau de maçon chez Walter.

198
00:19:46,120 --> 00:19:49,079
Walter se battra sans armes.

199
00:19:50,080 --> 00:19:53,079
À la place, je tombe sur le roi.

200
00:19:53,240 --> 00:19:58,079
Il lui faut beaucoup de temps avant d'entendre la plainte.
Et il le rejettera.

201
00:19:59,960 --> 00:20:02,879
Dieu veut une cathédrale
à Kingsbridge.

202
00:20:03,040 --> 00:20:06,799
Pourquoi Dieu l’a-t-il brûlé ?

203
00:20:09,080 --> 00:20:12,119
Je dois me battre.

204
00:20:12,280 --> 00:20:16,479
Je dois me battre.
Sans carrière, pas de cathédrale.

205
00:20:16,640 --> 00:20:19,399
Le premier à crier perd.

206
00:20:19,560 --> 00:20:23,479
- Et le gagnant ?
- Il obtient la proie.

207
00:20:23,640 --> 00:20:28,439
- C'est stupide. Je ne leur fais pas confiance.
- Je ne veux plus être comme avant.

208
00:20:51,760 --> 00:20:53,519
Dos.

209
00:21:46,600 --> 00:21:48,319
Non!

210
00:21:48,480 --> 00:21:51,519
C'est lui qui devrait crier, pas toi.

211
00:21:51,680 --> 00:21:56,199
Ne le tue pas, Walter.
Cassez quelque chose à la place.

212
00:22:13,840 --> 00:22:18,559
C'est scandaleux. Premièrement, Hamleigh triche
nous pour la carrière et maintenant pour les pierres.

213
00:22:18,720 --> 00:22:21,719
Demandez au roi
pour faire exécuter la décision.

214
00:22:21,880 --> 00:22:27,759
Peut-être que le roi restera avec Percy.
Le roi a besoin des soldats de Percy.

215
00:22:27,920 --> 00:22:31,999
- Pouvons-nous continuer sans les pierres, Tom ?
- Non.

216
00:22:52,800 --> 00:22:56,279
- Est-ce qu'il est cassé ?
- Oui, j'en ai bien peur.

217
00:22:57,320 --> 00:23:02,359
- Vous ne devez pas l'utiliser pendant un mois.
- J'ai dû faire une statue.

218
00:23:02,520 --> 00:23:06,279
Ensuite, vous serez blessé pour le reste de votre vie.
Reste calme.

219
00:23:15,680 --> 00:23:18,199
Veux-tu rentrer à la maison, Jack ?

220
00:23:18,360 --> 00:23:21,359
Est-ce trop pour vous ?

221
00:23:21,520 --> 00:23:25,479
J'ai faim, maman.
Mais la nourriture n'est pas là.

222
00:23:30,400 --> 00:23:36,159
La nuit où tu es né, j'ai rêvé.
Dans une pièce sombre, vous avez ouvert une boîte...

223
00:23:36,320 --> 00:23:40,479
- Qui était rempli de lumière.
- Je ne t'ai pas tout dit.

224
00:23:40,640 --> 00:23:45,559
La pièce était un tombeau
rempli de centaines de morts.

225
00:23:45,720 --> 00:23:50,119
- Soldats, ouvriers, rois.
- Nous allons tous mourir, maman.

226
00:23:50,280 --> 00:23:53,079
Mais pas si jeune. Tu étais si jeune.

227
00:23:53,240 --> 00:23:56,079
Pas beaucoup plus âgé que toi maintenant.

228
00:23:56,240 --> 00:23:59,599
J'ai peur pour toi, Jack.

229
00:24:05,000 --> 00:24:07,759
- Combien gagnes-tu ?
- Quoi?

230
00:24:07,920 --> 00:24:10,359
- Quelle toison.
- Un centime.

231
00:24:10,520 --> 00:24:13,439
- Au marché de Winchester ?
- Oui.

232
00:24:13,600 --> 00:24:17,239
- Nous avons besoin de nourriture.
- Il y a une excursion d'une journée à Winchester.

233
00:24:17,400 --> 00:24:21,599
- Vous perdez deux jours de travail sur le terrain.
- Ai-je le choix ?

234
00:24:22,600 --> 00:24:26,399
- Tu peux me vendre la laine.
- Nous n'avons pas besoin de laine.

235
00:24:26,560 --> 00:24:30,399
- C'est quoi le menton ?
- Je donne deux pence pour quatre skins.

236
00:24:30,560 --> 00:24:34,919
- Ça n'en vaut pas la peine.
- Donc trois pence.

237
00:24:35,080 --> 00:24:38,479
- Je perdrais un centime.
- Et économisez deux excursions d'une journée.

238
00:24:38,640 --> 00:24:43,999
- Je n'ai jamais entendu parler de ça auparavant.
- Deux jours ouvrables valent-ils un centime ?

239
00:24:48,600 --> 00:24:52,839
- Qu'allons-nous faire de quatre peaux de laine ?
- Vendez-les à Winchester.

240
00:24:53,000 --> 00:24:57,839
- Un centime de profit n'est rien.
- Pas si nous achetons de la laine à 50 agriculteurs.

241
00:24:58,000 --> 00:25:02,599
Cela nous mènera au cheval et à l'armure.

242
00:25:14,000 --> 00:25:19,839
Vide? J'ai un plan. je ne sais pas
si cela fonctionnera, mais nous pouvons essayer.

243
00:25:20,000 --> 00:25:23,399
Préparez vos hommes à partir
demain à minuit.

244
00:25:23,560 --> 00:25:27,639
- Minuit?
- Nos ennemis sont plus faibles dans le noir.

245
00:25:34,920 --> 00:25:38,399
Combien de temps avant le lever du soleil ?

246
00:25:39,080 --> 00:25:41,359
Quelques minutes.

247
00:27:08,200 --> 00:27:10,719
Tais-toi, curé.

248
00:27:12,480 --> 00:27:14,719
Fermez-la!

249
00:27:47,520 --> 00:27:49,599
C'est un signe de Dieu.

250
00:27:49,760 --> 00:27:54,199
- Agenouillez-vous. Que le Seigneur soit loué.
- C'est un miracle.

251
00:27:55,840 --> 00:27:58,319
C'est l'œuvre de Dieu.

252
00:27:59,400 --> 00:28:01,959
Et c'est la volonté de Dieu.

253
00:28:02,120 --> 00:28:07,159
Je suppose que tous les travailleurs
dans la carrière pour un salaire standard -

254
00:28:07,320 --> 00:28:12,679
- et faites-vous plaisir
travailler à notre cathédrale.

255
00:28:12,840 --> 00:28:16,079
- Que dites-vous?
- Dieu soit loué.

256
00:29:04,040 --> 00:29:06,359
Les pierres pour la fondation.

257
00:29:27,840 --> 00:29:32,919
- La laine est prête pour le marché, avant.
- Mettez-le ici. Merci.

258
00:29:45,680 --> 00:29:49,719
Il faut s'attendre
subir des défaites occasionnelles en temps de guerre.

259
00:29:50,720 --> 00:29:53,839
Ils rendent les victoires encore plus douces.

260
00:29:58,480 --> 00:30:01,359
- Je vais brûler, maman.
- Quoi?

261
00:30:01,520 --> 00:30:05,919
En enfer.
Tu me l'as dit toi-même.

262
00:30:08,400 --> 00:30:12,599
Absurdité. Dieu est de notre côté.

263
00:30:15,840 --> 00:30:19,559
- Pas selon ce prêtre.
- Ne t'occupe pas de lui.

264
00:30:19,720 --> 00:30:23,039
Ses intentions sont égoïstes.

265
00:30:26,640 --> 00:30:29,159
dis-moi

266
00:30:29,320 --> 00:30:33,559
Qui détestes-tu le plus ?

267
00:30:36,760 --> 00:30:41,599
- Prieur Philippe.
- Que lui ferais-tu ?

268
00:30:42,600 --> 00:30:47,079
Découpez son cœur
tu le rôtiras sur une brochette et tu le mangeras.

269
00:30:48,280 --> 00:30:51,279
Et il faut y arriver.

270
00:30:56,560 --> 00:30:59,519
Et qui aimes-tu le plus ?

271
00:31:01,640 --> 00:31:03,559
Toi.

272
00:31:04,720 --> 00:31:07,919
Et que me ferais-tu ?

273
00:31:12,000 --> 00:31:14,639
Souriez, mon cher William.

274
00:31:19,400 --> 00:31:23,079
- Oui, Walter ?
- L'évêque Waleran est ici.

275
00:31:25,240 --> 00:31:29,119
Vous avez demandé au prieur de Kingsbridge de
pour me tromper.

276
00:31:29,280 --> 00:31:32,919
- Tu ne tiens jamais tes promesses.
- J'ai donné Jer Shiring.

277
00:31:33,080 --> 00:31:35,999
Les promesses précédentes, tu te souviens ?

278
00:31:36,840 --> 00:31:41,359
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles
mais cela n'a aucune importance.

279
00:31:41,520 --> 00:31:44,679
Le prieur nous a trompés tous les deux.

280
00:31:44,840 --> 00:31:49,319
Malgré sa nature innocente
est-il aussi rusé qu'un rat.

281
00:31:49,480 --> 00:31:52,879
Un rat est facile à éliminer,
si vous trouvez son nid.

282
00:31:53,040 --> 00:31:57,319
- Et le sien est retrouvé... ?
- À Kingsbridge. Que veux-tu dire?

283
00:31:58,280 --> 00:32:01,999
Peut-être que la cathédrale devrait être construite
ailleurs.

284
00:32:02,160 --> 00:32:04,439
Quoi?

285
00:32:04,600 --> 00:32:07,319
Kingsbridge est un village isolé.

286
00:32:07,480 --> 00:32:10,799
Ce n'est pas assez riche
entretenir une cathédrale.

287
00:32:10,960 --> 00:32:14,199
Il lui faut un marché
et les pèlerins.

288
00:32:15,680 --> 00:32:18,719
- On pourrait le construire à Shiring.
- Vous avez un marché.

289
00:32:18,880 --> 00:32:22,479
Un marché annuel de la laine.
Et vous êtes sur la route principale.

290
00:32:23,640 --> 00:32:27,799
Si la cathédrale était ici, qui
alors il faut payer ? Si seulement je ne le faisais pas...

291
00:32:27,960 --> 00:32:31,639
Si la cathédrale bouge,
déplace avec lui les biens du monastère.

292
00:32:31,800 --> 00:32:34,839
Les fermes, les troupeaux de moutons,
tous les revenus.

293
00:32:35,000 --> 00:32:40,599
Kingsbridge est en jachère et pourri
se transforme en mulot castré.

294
00:32:41,640 --> 00:32:45,439
Excellent. Comment fait-on ?

295
00:32:45,600 --> 00:32:49,279
- Nous avons besoin de l'approbation du roi.
- Qu'est-ce qu'on lui dit ?

296
00:32:49,440 --> 00:32:55,279
Rien. Nous lui montrons à quel point
il y a des progrès à Kingsbridge.

297
00:32:55,440 --> 00:33:00,279
- Comment?
- La fête de Saint Adolphe approche.

298
00:33:01,560 --> 00:33:07,039
Le roi aime beaucoup Adolphus.
J'organise un pèlerinage.

299
00:33:11,600 --> 00:33:14,199
Éteignez tous les incendies.

300
00:33:26,800 --> 00:33:30,319
- Le passé.
- Disparaître. Éloignez-vous.

301
00:33:32,000 --> 00:33:36,319
- Je l'ai fait pour la gloire de Dieu.
- Vous devez gouverner pour le meilleur ou pour le pire.

302
00:33:36,480 --> 00:33:41,039
Jusqu'au crâne du saint
pleurant des larmes de sang.

303
00:33:42,840 --> 00:33:47,759
Alors je régnerai pour toujours.
Quand la guerre finira-t-elle ?

304
00:33:47,920 --> 00:33:52,759
Mettez fin à la douleur de la guerre lorsque les flèches
transperçant le cœur de ma fille.

305
00:33:57,400 --> 00:34:00,199
Qui est mon pire ennemi ?

306
00:34:00,360 --> 00:34:03,879
Dont les cheveux brûlent comme le feu ?
Celui d'un jeune artiste.

307
00:34:04,040 --> 00:34:08,599
Il couronne un roi
et en écrase un autre.

308
00:34:16,960 --> 00:34:20,879
Laine! Beaucoup de laine noire !

309
00:34:22,960 --> 00:34:27,479
- Nous pouvons manger de la viande ce soir.
- Nous gagnons au moins une livre d'argent.

310
00:34:27,640 --> 00:34:30,999
Regardez tous ces gens.
Il y a des marchés partout.

311
00:34:31,160 --> 00:34:36,119
Nous achetons plusieurs sacs,
et quand l'été sera fini...

312
00:34:36,280 --> 00:34:41,119
Un sac plein, mais de mauvaise qualité.
Vous pouvez avoir une livre. Est-ce un accord ?

313
00:34:42,440 --> 00:34:44,999
Avancez avec vos mains.

314
00:34:48,400 --> 00:34:50,919
- Un sac plein.
- Oui.

315
00:34:54,960 --> 00:35:00,279
- Qualité mixte. Une demi-livre.
- Vous avez donné une livre pour une mauvaise qualité.

316
00:35:00,440 --> 00:35:03,999
- Vous pouvez en avoir une demi-livre.
- Mais cette laine est meilleure.

317
00:35:04,160 --> 00:35:07,079
- Oui ou non.
- Donnez-moi ce que ces hommes ont.

318
00:35:07,240 --> 00:35:11,679
Personne ne paie une fille de la même manière,
comme ils paient un homme.

319
00:35:13,120 --> 00:35:15,359
A moins que...

320
00:35:15,520 --> 00:35:19,679
Je te fais une faveur. Personne ne le fera
je vous paierai la même chose. Demandez simplement.

321
00:35:19,840 --> 00:35:23,679
Suivant.
Combien de sacs, gamin ?

322
00:35:23,840 --> 00:35:27,119
- Combien de sacs, gamin ?
- 11.

323
00:35:27,280 --> 00:35:29,839
Lis-les, Jack.

324
00:35:36,480 --> 00:35:39,559
11 livres et demie d'argent et 12 pence.

325
00:35:39,720 --> 00:35:43,799
- Vous n'avez pas examiné les sacs.
- Je prends un moine au mot.

326
00:35:43,960 --> 00:35:46,279
Il n'y a que dix sacs.

327
00:35:46,440 --> 00:35:50,239
Il y a dix sacs sur le chariot.
C'est le onzième.

328
00:35:50,400 --> 00:35:54,279
Non, j'ai proposé
une demi-livre pour cela.

329
00:35:54,440 --> 00:35:56,959
Mais je l'achète à la place.

330
00:35:57,120 --> 00:36:01,839
Elle a dû poser des questions sur les autres
était intéressé et je le suis.

331
00:36:02,000 --> 00:36:04,679
Je vais lui payer une livre.

332
00:36:06,120 --> 00:36:08,759
Si cela vous convient.

333
00:36:16,160 --> 00:36:21,679
La dernière fois que je t'ai vu, c'était au château de Shiring.
J'ai dit à Hamleigh de prendre soin de toi.

334
00:36:21,840 --> 00:36:24,039
Que Dieu vous pardonne.

335
00:36:25,760 --> 00:36:27,919
Que s'est-il passé ?

336
00:36:28,080 --> 00:36:30,999
Ils n’étaient pas vraiment amicaux.

337
00:36:31,920 --> 00:36:34,879
Cela me fait mal.

338
00:36:35,960 --> 00:36:39,599
Tout accident que vous devez avoir vécu...

339
00:36:42,560 --> 00:36:45,199
Je... Allez.

340
00:36:48,240 --> 00:36:53,159
Visitez-nous à la fin du mois. Nous tenons
un marché en l'honneur de Saint Adolphe.

341
00:36:53,320 --> 00:36:57,999
- Vous pouvez apporter plus de laine.
- On pourrait faire ça. Désolé...

342
00:36:58,160 --> 00:37:01,279
Philippe. C'est Jack,
ça marche pour moi.

343
00:37:01,440 --> 00:37:03,639
Madame.

344
00:37:07,840 --> 00:37:10,679
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

345
00:37:12,120 --> 00:37:16,919
Allez, Richard. Nous vous remercions
de tout notre cœur, Prieur Philip.

346
00:37:17,080 --> 00:37:21,239
- Nous avons besoin d'un protecteur.
- Vous en avez deux maintenant.

347
00:37:21,400 --> 00:37:23,719
Dieu et moi.

348
00:37:23,880 --> 00:37:26,639
Et moi.

349
00:37:26,800 --> 00:37:28,959
Tu m'as.

350
00:37:42,960 --> 00:37:46,319
Veux-tu prier avec moi, Jack ?

351
00:37:55,560 --> 00:37:58,639
Tu me rappelles un peu
sur moi à ton âge.

352
00:38:34,000 --> 00:38:36,359
On baise, mon garçon ?

353
00:39:05,120 --> 00:39:07,119
Excusez-moi.

354
00:39:09,040 --> 00:39:10,999
madame ?

355
00:39:11,160 --> 00:39:13,279
Excusez-moi.

356
00:39:13,440 --> 00:39:17,519
- Maîtresse ? Comme tu es poli.
- Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.

357
00:39:17,680 --> 00:39:20,799
Est-ce que cela vous affaiblit au niveau des genoux ?

358
00:39:20,960 --> 00:39:25,279
- Je peux te dessiner ?
- Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

359
00:39:32,120 --> 00:39:34,879
Revenez bientôt.

360
00:39:38,920 --> 00:39:42,759
Pauvre Kingsbridge.
Le roi Stefan arrive à la fin du mois.

361
00:39:42,920 --> 00:39:46,079
Quand il voit
comme ils ont peu fait, -

362
00:39:46,240 --> 00:39:49,519
- il déplace la cathédrale à Shiring.

363
00:39:49,680 --> 00:39:51,879
Tant mieux pour toi, Percy.

364
00:39:54,400 --> 00:39:59,719
Comme vous le savez, dans dix jours nous devons
célébrer la fête de Saint Adolphe.

365
00:39:59,880 --> 00:40:03,599
Nous avons été informés que
que le roi Stefan vient lui rendre visite.

366
00:40:03,760 --> 00:40:08,559
Il faut montrer à quel point la paroisse est occupée
de la construction de la nouvelle cathédrale.

367
00:40:08,720 --> 00:40:15,479
Au lieu de chanter des hymnes et de prier
nous allons creuser, transporter et construire.

368
00:40:20,880 --> 00:40:25,399
Dieu et ses saints vous béniront
pour votre générosité.

369
00:40:27,000 --> 00:40:31,279
Je n'arrive pas à le terminer.
Ce ne sera pas complet.

370
00:40:31,440 --> 00:40:34,159
Vous pourrez le compléter plus tard.

371
00:40:36,280 --> 00:40:42,279
Je sais que vous travaillez tous dur,
et combien vous avez déjà donné.

372
00:40:42,440 --> 00:40:47,079
Et maintenant Dieu te demande
pour donner plus.

373
00:40:51,600 --> 00:40:54,279
Notre cathédrale,
cette cathédrale -

374
00:40:54,440 --> 00:40:58,119
- c'est plus
que de la pierre, du bois et de la boue.

375
00:40:58,280 --> 00:41:03,919
Il faut la Terre et ses tribulations
et le transforme en opportunités.

376
00:41:04,080 --> 00:41:08,639
Il cherche la lumière,
qui est l'espérance, qui est Dieu.

377
00:41:14,280 --> 00:41:17,679
C'est la coquille fragile de l'espoir
sur Terre, -

378
00:41:17,840 --> 00:41:21,159
- et si nous pouvons donner à Dieu
une belle maison, -

379
00:41:21,320 --> 00:41:24,439
- il va sortir de sa coquille
et prospérer, -

380
00:41:24,600 --> 00:41:28,079
- et vous et vos enfants
tout le monde en bénéficiera.

381
00:41:31,840 --> 00:41:33,759
Si...

382
00:41:36,400 --> 00:41:44,119
Bien. Je te donnerai du pain et de la bière et
absolution pour une journée de travail.

383
00:41:45,320 --> 00:41:48,479
Une journée de travail. Que dites-vous?

384
00:42:01,760 --> 00:42:04,759
Pardonne-moi, Saint Adolphe.

385
00:42:32,360 --> 00:42:36,119
J'ai demandé de l'aide
dans tous les villages.

386
00:42:37,360 --> 00:42:42,839
Ne veulent-ils pas une église ? Sans
avec leur aide, il n'y aura pas de cathédrale.

387
00:42:45,760 --> 00:42:48,399
Ils viendront probablement.

388
00:42:49,880 --> 00:42:52,879
- Il le faut.
- Pas par centaines.

389
00:42:53,040 --> 00:42:57,559
- Ce sera une rumeur.
- Le roi verra ça et rira.

390
00:43:10,680 --> 00:43:12,679
Quelqu'un arrive.

391
00:43:19,880 --> 00:43:22,679
- Salutations.
- Bienvenue, ma dame.

392
00:43:22,840 --> 00:43:28,039
- Je ne suis pas une dame. Nous avons de la laine avec nous.
- Dieu nous donne des clients pour l'acheter.

393
00:43:28,200 --> 00:43:31,319
Voudriez-vous monter à bord de l'âne de Madame, Jack ?

394
00:43:35,120 --> 00:43:38,319
- Quand le roi arrivera-t-il ?
- Bientôt.

395
00:43:41,240 --> 00:43:44,999
Jusqu'où est-il ?
Mes hémorroïdes me tourmentent.

396
00:43:45,160 --> 00:43:48,479
Nous avons roulé toute la matinée.

397
00:43:56,160 --> 00:43:59,519
Vous étiez avec lui à Winchester.

398
00:43:59,680 --> 00:44:03,119
- Mais nous nous sommes déjà rencontrés.
- À Shiring, ma dame.

399
00:44:03,280 --> 00:44:07,319
Vous êtes l'artiste.
Tout à fait capable, si je me souviens bien.

400
00:44:10,160 --> 00:44:15,199
- Qu'est-il arrivé à ta main ?
- Je suis blessé.

401
00:44:15,360 --> 00:44:20,639
Je n'ai pas le droit de l'utiliser, mais je devais le faire
J'ai terminé une statue pour aujourd'hui.

402
00:44:20,800 --> 00:44:23,919
Extraterrestre ?
Je pensais que c'était toi.

403
00:44:24,080 --> 00:44:27,479
- Marthe, n'est-ce pas ?
- Ouais. Vous souvenez-vous d'Alfred ?

404
00:44:27,640 --> 00:44:30,519
- Maîtresse.
- Appelez-moi Aliena.

405
00:44:30,680 --> 00:44:34,479
Il fallait juste savoir ce qui s'était passé.
Papa nous a emmenés ici.

406
00:44:34,640 --> 00:44:40,239
Puis l'église a brûlé et Ellen
a failli être brûlée comme sorcière.

407
00:44:40,400 --> 00:44:43,159
Maintenant vient le roi
voir le travail de mon père.

408
00:44:43,320 --> 00:44:46,959
S'il aime ça,
mon père doit-il construire toute la cathédrale.

409
00:44:47,120 --> 00:44:52,199
- Personne n'est encore venu pour aider.
- Nous prions pour que le roi soit miséricordieux.

410
00:44:52,360 --> 00:44:54,359
Aliena.

411
00:45:05,000 --> 00:45:09,439
Frère Johnny, tu ne dois pas grimper
puis je monte avec l'enfant.

412
00:45:09,600 --> 00:45:12,799
- Descends, Johnny.
- Non, tu dois venir ici.

413
00:45:12,960 --> 00:45:16,839
- Je t'ordonne de descendre !
- Descendez-le !

414
00:45:17,000 --> 00:45:20,559
- Que fait-il ?
- Descendre!

415
00:45:20,720 --> 00:45:25,039
- Ça ne durera pas, Philippe.
- Écoute bien, Johnny.

416
00:45:25,200 --> 00:45:28,799
- Donne-moi le bébé.
- Regarder! C'est un miracle.

417
00:45:33,800 --> 00:45:35,959
Nous sommes sauvés.

418
00:45:36,120 --> 00:45:38,119
Nous sommes sauvés !

419
00:46:17,400 --> 00:46:21,759
- Un hospice pour aveugles ?
- Pas maintenant, je travaille.

420
00:46:40,200 --> 00:46:42,799
Le roi est arrivé !

421
00:46:48,200 --> 00:46:49,919
Le roi ?

422
00:46:50,080 --> 00:46:52,879
Où étais-tu?
Le roi est là.

423
00:47:14,680 --> 00:47:17,479
Agenouillez-vous devant Sa Majesté.

424
00:47:28,400 --> 00:47:30,799
Qui décide ici ?

425
00:47:31,800 --> 00:47:34,679
Oui, Votre Majesté.

426
00:47:39,560 --> 00:47:43,439
- Où sont les plans ?
- Par ici, Votre Majesté.

427
00:48:02,360 --> 00:48:04,559
Où est la porte ?

428
00:48:06,600 --> 00:48:10,399
C'est l'entrée, Votre Majesté.

429
00:48:10,560 --> 00:48:15,359
- C'est le... milieu du navire.
- Montre-moi ça.

430
00:48:52,320 --> 00:48:57,239
Excellent. J'attends avec impatience
revenir lorsque l'église sera terminée.

431
00:48:57,400 --> 00:49:00,599
- Qu'a-t-il dit ?
- Tais-toi, Percy.

432
00:49:00,760 --> 00:49:04,319
Mais où est la statue
de Saint Adolphe ?

433
00:49:04,480 --> 00:49:09,519
J'avais oublié ça. Ça a marché, après tout
dans le feu, n'est-ce pas, prieur ?

434
00:49:09,680 --> 00:49:12,319
C'est ici, Votre Majesté.

435
00:50:28,720 --> 00:50:31,119
Vous régnerez sur le bien et le mal.

436
00:50:31,280 --> 00:50:34,359
Jusqu'au crâne du saint
pleurant des larmes de sang.

437
00:50:43,840 --> 00:50:46,199
J'ai des nouvelles du champ de bataille.

438
00:50:46,360 --> 00:50:52,239
Maud et Gloucester ont attaqué, et un
la flèche a percé son armure.

439
00:50:52,400 --> 00:50:57,399
Mettez fin à la douleur de la guerre lorsque les flèches
transperçant le cœur de ma fille.

440
00:50:57,560 --> 00:51:00,919
- Elle est morte ?
- Non. Elle a survécu.

441
00:51:01,080 --> 00:51:06,319
Son armée y voyait un signe de Dieu,
et Tes forces ont été vaincues.

442
00:51:09,360 --> 00:51:12,119
Dont les cheveux brûlent comme le feu ?
Celui d'un jeune artiste.

443
00:51:12,280 --> 00:51:16,439
Il couronne un roi
et en écrase un autre.

444
00:51:48,480 --> 00:51:52,239
Quatre ans plus tard
la guerre continue toujours.

445
00:51:54,480 --> 00:51:58,519
Le roi Stefan a assiégé
Princesse Maud au château de Lincoln.

446
00:52:50,880 --> 00:52:55,479
Je me sens beaucoup mieux.
Le médecin dit que je serai bientôt rétabli.

447
00:52:56,920 --> 00:53:00,439
Comme je suis soulagé, ma chère.

448
00:53:08,440 --> 00:53:13,319
- Des nouvelles de William ?
- L'armée a attaqué Maud à Lincoln.

449
00:53:15,080 --> 00:53:18,919
Gloucester est en France
et je ne peux pas l'aider.

450
00:53:19,080 --> 00:53:22,439
Après quatre ans
puissions-nous reconquérir la ville.

451
00:53:26,640 --> 00:53:32,839
William dit qu'un nouveau chevalier qui
personne n'en a entendu parler, se bat pour Stefan.

452
00:53:33,000 --> 00:53:38,319
Un homme très mystérieux.
Il a appris à combattre en France.

453
00:53:38,480 --> 00:53:41,999
Mais apparemment
assez unique.

454
00:53:42,160 --> 00:53:46,199
J'ai peur que notre
le cher William est envieux.

455
00:53:46,880 --> 00:53:50,199
Parfois, il ressemble à un enfant.

456
00:53:53,000 --> 00:53:56,719
- Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
- Le médecin a dit que tu devrais prendre un sédatif.

457
00:53:56,880 --> 00:54:00,199
- Il n'a pas le temps lui-même.
- Que Dieu te bénisse.

458
00:54:09,280 --> 00:54:13,719
William est retenu,
mais pas par un chevalier inconnu.

459
00:54:14,760 --> 00:54:18,479
Il a presque 25 ans. Il doit
mariez-vous et donnez-nous des petits-enfants.

460
00:54:18,640 --> 00:54:24,039
- Beaucoup veulent l'épouser.
- Pas d'assez bonne qualité.

461
00:54:24,200 --> 00:54:27,959
S'il ne peut pas se marier
à un titre, il doit en hériter.

462
00:54:28,120 --> 00:54:31,519
Dois-je me retirer ?
et lui donner le mien ?

463
00:54:31,680 --> 00:54:36,519
- Tu n'accepterais jamais ça.
- Pas dans la fleur de l'âge.

464
00:54:38,040 --> 00:54:42,839
- Ça suffit.
- Tu bois trop, Percy.

465
00:54:43,000 --> 00:54:45,799
Tu parles trop.

466
00:54:45,960 --> 00:54:49,199
- Vous avez dû couper trop profondément.
- Non, ma chérie.

467
00:54:53,400 --> 00:54:54,719
Pas assez profond.

468
00:55:51,320 --> 00:55:56,119
L'armée de Stefan nous a encerclés.
Nous sommes assiégés depuis des semaines.

469
00:55:56,280 --> 00:56:00,239
Comment puis-je manger
quand tout le monde meurt de faim à cause de moi ?

470
00:56:02,280 --> 00:56:04,639
Vous devez rester fort.

471
00:56:09,480 --> 00:56:14,039
Où se trouve Gloucester ?
Mon frère ne nous a jamais laissé tomber auparavant.

472
00:56:14,200 --> 00:56:18,879
- Il devrait arriver bientôt.
- Pourquoi ne vient-il pas ?

473
00:56:19,040 --> 00:56:22,999
Peut-être que Gloucester rassemble des forces
pour sauver sa sœur, -

474
00:56:23,160 --> 00:56:27,599
- mais nous avons encerclé le château de Lincoln,
et ils mourront bientôt de faim.

475
00:56:27,760 --> 00:56:32,039
Ce sera bientôt fini.
Vous méritez des félicitations, jeune homme.

476
00:56:32,200 --> 00:56:36,519
As-tu entendu ça, Eustache ?
Vous hériterez de la couronne.

477
00:56:36,680 --> 00:56:38,679
Oui.

478
00:56:39,760 --> 00:56:43,119
Mes condoléances pour le décès de votre père.

479
00:56:44,000 --> 00:56:48,359
Les rhumes sont imprévisibles.
C'était un sujet fidèle.

480
00:56:48,520 --> 00:56:52,679
Moi aussi. Et je l'espère
rester le nouveau comte.

481
00:56:52,840 --> 00:56:55,359
Excellent.

482
00:56:55,520 --> 00:57:00,799
- Il y a un problème avec le siège des hommes.
- Votre Majesté ?

483
00:57:00,960 --> 00:57:04,399
Il y a un autre prétendant.
Est-il ici ?

484
00:57:12,720 --> 00:57:16,079
Richard de Kingsbridge.
Maître du champ de bataille.

485
00:57:16,240 --> 00:57:21,599
Tu as effectivement prouvé ta fidélité
après la trahison de ton père.

486
00:57:21,760 --> 00:57:26,439
- J'examinerai attentivement vos demandes.
- C'est tout ce que je demande.

487
00:57:27,640 --> 00:57:33,519
Comment Richard est-il devenu chevalier ?
L'armure à elle seule coûte une fortune.

488
00:57:34,240 --> 00:57:38,519
Il semble avoir
une sœur riche.

489
00:57:46,040 --> 00:57:51,799
Je suis le comte légitime. Richard
a perdu ses droits sur la tête de son père.

490
00:57:51,960 --> 00:57:58,639
Le roi n'aime que les soldats. Si
Vous levez une armée, vous obtenez ce que vous voulez.

491
00:57:58,800 --> 00:58:01,719
Où allons-nous trouver les fonds pour cela ?

492
00:58:01,880 --> 00:58:06,879
Le marché de Kingsbridge craint Shiring.
Kingsbridge perçoit des impôts et des revenus.

493
00:58:07,040 --> 00:58:11,479
- Fermez le marché.
- Le roi l'a autorisé.

494
00:58:11,640 --> 00:58:16,359
Oui. Malheureusement, il l’a fait.

495
00:58:17,720 --> 00:58:19,119
Quoi?

496
00:58:19,280 --> 00:58:23,919
Si je ferme le marché pour toi,
vas-tu alors fermer la carrière pour moi ?

497
00:58:25,720 --> 00:58:29,479
Allez-vous quand même arrêter la cathédrale,
pour que tu puisses construire ton château ?

498
00:58:29,640 --> 00:58:34,039
- Comment allez-vous clôturer le marché ?
- Avez-vous de bonnes suggestions ?

499
00:58:36,120 --> 00:58:38,759
Un incendie.

500
00:58:38,920 --> 00:58:41,719
Allumez un feu.

501
00:58:41,880 --> 00:58:44,639
- Vous avez déjà eu du succès avec ça.
- Calme.

502
00:58:44,800 --> 00:58:48,799
- Dis-je doucement.
- William a peut-être raison.

503
00:58:50,840 --> 00:58:53,559
Un incendie.

504
00:58:53,720 --> 00:58:57,239
Mais une petite cette fois.

505
00:59:15,680 --> 00:59:18,119
Regarde ce treuil, Jack.

506
00:59:18,280 --> 00:59:22,159
Assurez-vous qu'il est lubrifié.
La grande roue doit monter.

507
00:59:47,240 --> 00:59:51,279
Je suis impressionné, prieur Philip.
Vous avez fait de grands progrès.

508
00:59:51,440 --> 00:59:55,759
Et ce n'est pas seulement l'église.
Tout le monde peut se permettre d’acheter des choses.

509
00:59:55,920 --> 00:59:59,919
La ville est trois fois plus grande.
Cinq fois quand il y a un marché.

510
01:00:00,080 --> 01:00:05,479
- Ils veulent acheter la laine de ta sœur.
- Ils veulent voir la vendeuse de laine.

511
01:00:05,640 --> 01:00:08,639
Les hommes adultes tremblent
à ma vue.

512
01:00:11,400 --> 01:00:14,479
prends soin de toi,
tu ne frappes pas ton pouce.

513
01:00:16,440 --> 01:00:17,839
Regardez.

514
01:00:23,520 --> 01:00:29,119
Nous fermons l'est pendant que nous travaillons
sur le reste, afin que l'autel soit protégé.

515
01:00:29,280 --> 01:00:33,439
- Tu as l'air fatigué et heureux, Tom.
- Moi aussi.

516
01:00:33,600 --> 01:00:37,839
Je voudrais t'inviter à dîner
en l'honneur de Richard mardi.

517
01:00:38,000 --> 01:00:41,279
Merci, ça me fera plaisir.

518
01:00:42,440 --> 01:00:45,919
Tu es invité aussi, Jack.

519
01:01:08,760 --> 01:01:12,679
- Avez-vous tué un géant ?
- Oui, je l'ai fait.

520
01:01:12,840 --> 01:01:16,879
- Quelle était sa taille ?
- Aussi grande que cette maison.

521
01:01:17,040 --> 01:01:20,799
- Y avait-il beaucoup de sang ?
- Non, parce que je lui ai fait peur.

522
01:01:20,960 --> 01:01:26,599
Il avait peur des souris, alors j'en ai amené une
son pantalon, puis il est mort de peur.

523
01:01:26,760 --> 01:01:29,319
Puis-je voir ton poignard ?

524
01:01:32,120 --> 01:01:36,999
Il est cher. Il est mieux ici
qu'avec sa vraie famille.

525
01:01:37,160 --> 01:01:41,439
Son père était probablement un pickpocket,
et sa mère une prostituée.

526
01:01:42,720 --> 01:01:45,559
Le monde est dur.

527
01:01:45,720 --> 01:01:49,559
J'ai quitté ma sœur
aller dans un monastère.

528
01:01:49,720 --> 01:01:54,239
Je m'occupais d'elle depuis qu'elle était
bébé, et maintenant elle traîne dans la rue.

529
01:01:54,400 --> 01:01:57,199
Je ne me le pardonnerai jamais.

530
01:01:57,360 --> 01:02:01,399
C'est votre ligne d'amour.
Beaucoup de femmes vous admirent.

531
01:02:01,560 --> 01:02:06,359
- Tu ne m'admires pas, Martha ?
- Certainement pas.

532
01:02:06,520 --> 01:02:11,599
- Je fais. Votre travail est magnifique.
- Merci, Aliena.

533
01:02:15,200 --> 01:02:17,839
Puis c'est au tour de Jack.

534
01:02:18,000 --> 01:02:20,399
Viens maintenant.

535
01:02:20,560 --> 01:02:25,999
Votre main a bien guéri. Saint
Adolphus a dû faire un miracle.

536
01:02:26,160 --> 01:02:31,639
Bizarre. Votre ligne d'amour est divisée.
Il est marqué de petites croix.

537
01:02:31,800 --> 01:02:35,319
Tu aimes deux femmes,
qui te traite très mal.

538
01:02:35,480 --> 01:02:38,519
Mme Work et Mère Église.

539
01:02:47,760 --> 01:02:50,159
Prieur Philippe ?

540
01:03:02,400 --> 01:03:04,519
Apportez-le-lui.

541
01:03:59,480 --> 01:04:01,639
Votre Éminence.

542
01:04:23,320 --> 01:04:25,919
Mon petit feu a fait son travail.

543
01:04:26,080 --> 01:04:29,639
J'ai tenu ma part du marché.

544
01:04:29,800 --> 01:04:33,279
Quand fermerez-vous la carrière ?

545
01:04:34,360 --> 01:04:38,999
- Malheureusement, nous avons un problème.
- Eh bien, rien de grave ?

546
01:04:40,000 --> 01:04:44,279
- C'est une question de vie ou de mort.
- La vie éternelle.

547
01:04:46,160 --> 01:04:49,759
La carrière ne peut être fermée que
avec effusion de sang.

548
01:04:49,920 --> 01:04:56,239
Des innocents perdront la vie. Mon fils le fera
brûlez en enfer pour vos péchés.

549
01:04:58,160 --> 01:05:00,999
C'est pour ça que tu as hésité ?

550
01:05:03,360 --> 01:05:09,159
Maman a toujours eu peur du feu.
Mais le feu de l’Enfer brûle pour toujours.

551
01:05:21,160 --> 01:05:22,799
Agenouillez-vous.

552
01:05:30,040 --> 01:05:36,239
Regrettez-vous toutes les vies que vous avez prises
et viendra-t-il prendre dans le futur ?

553
01:05:36,400 --> 01:05:38,559
Oui.

554
01:05:40,160 --> 01:05:43,839
Je te pardonne tes péchés.

555
01:05:44,000 --> 01:05:46,999
Faites ce que vous devez.

556
01:05:49,880 --> 01:05:51,519
Merci.

557
01:06:18,560 --> 01:06:22,999
Seigneur Évêque.
Quelle est la raison de ce grand honneur ?

558
01:06:23,160 --> 01:06:27,399
Gardez le sarcasme, Philip.
Ordre du shérif.

559
01:06:27,560 --> 01:06:31,079
Il vous est interdit de tenir un marché
sans la permission du roi.

560
01:06:31,240 --> 01:06:35,359
- Mais nous avons un permis.
- Puis-je le voir ?

561
01:06:51,160 --> 01:06:54,479
- Il a été volé.
- Le shérif n'est pas au courant.

562
01:06:54,640 --> 01:06:57,319
Puis il ment.

563
01:06:57,480 --> 01:07:00,879
je pense que c'est toi
c'est mentir, Philippe.

564
01:07:01,040 --> 01:07:05,959
- Le marché se déplace vers Shiring.
- Et toi?

565
01:07:06,120 --> 01:07:09,519
- Tous les mensonges de Satan me concernent.
- Je ne suis pas Satan.

566
01:07:09,680 --> 01:07:13,759
Vous faites obstacle au règne de Dieu, de l'Église,
qui est l'adversaire de Satan.

567
01:07:13,920 --> 01:07:18,239
- Je fais partie de l'église.
- Alors pourquoi me défies-tu ? Obéissez-moi.

568
01:07:18,400 --> 01:07:22,439
- J'obéis à Dieu devant toi.
- L'église a des règles et une hiérarchie.

569
01:07:22,600 --> 01:07:27,039
- J'obéis à mon cœur...
- Agenouillez-vous pour moi maintenant.

570
01:07:36,720 --> 01:07:39,719
- Fier Philippe.
- Je me plains au roi.

571
01:07:39,880 --> 01:07:44,799
Le roi est occupé en ce moment.
Il a une guerre à gagner.

572
01:09:51,880 --> 01:09:54,679
Tu es le fils de la sorcière, n'est-ce pas ?

573
01:09:55,720 --> 01:09:58,919
- Ce n'est pas une sorcière.
- Parler.

574
01:10:00,000 --> 01:10:04,199
- Comment m'as-tu reconnu ?
- Sur les cheveux.

575
01:10:04,360 --> 01:10:07,119
Ce sont les cheveux de mon père, pas les siens.

576
01:10:09,480 --> 01:10:12,799
- Vous le connaissiez.
- J'ai entendu son histoire.

577
01:10:12,960 --> 01:10:15,039
Et plus encore. Vous l'avez vu.

578
01:10:15,200 --> 01:10:19,559
Était-ce avant ou après
il a été faussement accusé ?

579
01:10:19,720 --> 01:10:22,959
Ton affection est touchante,
mais hors de propos.

580
01:10:23,120 --> 01:10:26,759
Tu devrais savoir mieux que de croire
les paroles de ta mère sur son caractère, -

581
01:10:26,920 --> 01:10:32,039
- dont je n'ai entendu parler que,
mais cela semble très convaincant.

582
01:10:32,200 --> 01:10:36,999
Il a volé un calice d'autel. Un vaisseau,
qui contient le sang de Jésus. Blasphème.

583
01:10:37,160 --> 01:10:42,559
Il a fait une novice avec un enfant
et mourut sans remords. Blasphème.

584
01:10:42,720 --> 01:10:47,319
- Parler.
- Oui, je parle bien pour moi.

585
01:10:47,480 --> 01:10:51,199
Nous avons tous nos talents.
Les vôtres sont tout aussi évidents.

586
01:10:51,360 --> 01:10:53,679
Puis-je être autorisé ?

587
01:10:55,960 --> 01:10:58,959
Des petits diables à couper le souffle.

588
01:11:00,240 --> 01:11:04,039
Oui. Vous semblez bien les connaître.

589
01:11:11,160 --> 01:11:14,119
Qui vous a demandé de le faire ?

590
01:11:26,680 --> 01:11:29,639
Otto est mort avec quatre autres personnes.

591
01:11:29,800 --> 01:11:35,879
Hommes de bon cœur et craignant Dieu,
qui avait gagné la paix du Seigneur.

592
01:11:36,040 --> 01:11:39,439
Tu dois aller chez le roi
et récupérer la carrière et le marché.

593
01:11:39,600 --> 01:11:43,919
Richard va à Lincoln demain.
Le roi l'y attend.

594
01:11:46,000 --> 01:11:51,119
Pouvez-vous vous passer de Jack pendant une semaine ?
Il saura mieux expliquer nos besoins.

595
01:12:01,400 --> 01:12:04,359
Bien. Ceux-ci devraient être plus sombres.

596
01:12:05,680 --> 01:12:08,159
Bonjour. Que faites-vous ici?

597
01:12:08,320 --> 01:12:12,559
Je dois demander à Richard à propos du précédent
et je dois venir à Lincoln.

598
01:12:12,720 --> 01:12:18,359
Il appréciera probablement la compagnie, mais il
essayant d'obtenir un baiser de la fille du forgeron.

599
01:12:18,520 --> 01:12:22,879
L'attendras-tu ?
Je l'attends bientôt.

600
01:12:24,640 --> 01:12:29,679
Avez-vous vu mon atelier de tissage ?
Ce n'est pas grand, mais c'est suffisant.

601
01:12:34,880 --> 01:12:38,079
- C'est mon nouveau château.
- L'ancien te manque ?

602
01:12:38,240 --> 01:12:42,999
Non, mon père et eux me manquent.
J'ai vécu avec, -

603
01:12:43,160 --> 01:12:47,039
- mais les devoirs ne me manquent pas
ou les prétentions.

604
01:12:47,200 --> 01:12:51,999
Mon innocence ne me manque pas
et l'ignorance, ou peu importe comment on l'appelle.

605
01:12:52,160 --> 01:12:54,159
Je suis heureux.

606
01:12:54,320 --> 01:12:56,959
Vous l'avez mérité.

607
01:12:58,720 --> 01:13:03,279
- Êtes-vous heureux?
- Suis-je heureux ?

608
01:13:05,000 --> 01:13:08,319
Je pense que oui.
Surtout quand je travaille.

609
01:13:12,400 --> 01:13:17,679
- Quand je travaille, j'entends des voix.
- Si? Des voix d'anges ?

610
01:13:17,840 --> 01:13:23,439
Non, les voix de la pierre. Celui
me dit où couper.

611
01:13:23,600 --> 01:13:27,359
- La pierre te parle.
- Pas la pierre, mais ce qu'elle veut être.

612
01:13:27,520 --> 01:13:31,279
Un saint ou une tête de dragon
ou un coin de la cathédrale.

613
01:13:31,440 --> 01:13:34,519
Il n'est pas nécessaire qu'il ait un visage.
Cela peut être...

614
01:13:34,680 --> 01:13:39,279
... une ligne ou un motif
ou la forme d'un arc.

615
01:13:42,720 --> 01:13:45,599
Ce n'est pas une voix.

616
01:13:45,760 --> 01:13:49,359
C'est une photo,
mais le son d'une image...

617
01:13:51,280 --> 01:13:55,279
Je ne peux pas le décrire.
Excusez-moi.

618
01:13:55,440 --> 01:13:59,799
Je sais juste
que quand mon ciseau touche la pierre, -

619
01:13:59,960 --> 01:14:03,959
- alors la pierre est d'accord.

620
01:14:04,120 --> 01:14:06,599
C'est une chanson.

621
01:14:07,920 --> 01:14:12,759
C'est comme ça.
Une chanson sur l'avenir.

622
01:14:14,560 --> 01:14:17,319
Vous avez beaucoup de chance.

623
01:14:29,360 --> 01:14:31,359
Eh bien, voilà, Jack.

624
01:14:33,520 --> 01:14:37,719
Père a besoin de toi.
Ils maçonnent les arches.

625
01:15:15,160 --> 01:15:17,679
Tu es un beau mec.

626
01:15:34,600 --> 01:15:38,079
Vous avez bien fait, jeune Richard.

627
01:15:41,120 --> 01:15:46,159
Maud ne contrôle que les murs intérieurs.
La garce ne s'échappe pas cette fois.

628
01:15:46,320 --> 01:15:50,439
Richard de Kingsbridge.
Content de te revoir.

629
01:15:50,600 --> 01:15:54,759
C'est bon d'être de retour.
Le siège se passe bien ?

630
01:15:54,920 --> 01:15:59,999
A peine un mois et ils meurent déjà de faim.
Ils jettent les morts par-dessus le mur.

631
01:16:00,160 --> 01:16:04,439
La puanteur est terrible
mais l'odeur de la victoire est douce.

632
01:16:04,600 --> 01:16:08,079
Vous avez amené un moine comme écuyer.

633
01:16:08,720 --> 01:16:13,679
- C'est le prieur de Kingsbridge.
- Oui. Prieur Philippe.

634
01:16:13,840 --> 01:16:16,199
Es-tu venu te battre pour moi ?

635
01:16:16,360 --> 01:16:19,279
L'œuvre de Dieu a besoin d'aide.

636
01:16:19,440 --> 01:16:23,679
Dieu doit prendre soin de son propre travail.
Je suis occupé.

637
01:16:27,800 --> 01:16:32,399
Me ferais-tu cette faveur ?
pour entendre ce qu'il a à dire ?

638
01:16:41,040 --> 01:16:43,599
Prenez votre coupure.

639
01:16:45,000 --> 01:16:49,239
- Votre Majesté ?
- Vous m'avez entendu. Enlevez vos vêtements.

640
01:16:51,680 --> 01:16:54,479
Vous êtes plus fier qu'avant.

641
01:16:55,320 --> 01:16:59,199
Je ne veux pas voir ton corps pâle,
mais portez vos vêtements sales.

642
01:16:59,360 --> 01:17:03,199
Guillaume de Shiring ?
Trouvez-lui une robe.

643
01:17:36,400 --> 01:17:38,879
J'ai voulu voir les murs de la ville.

644
01:17:39,040 --> 01:17:42,719
Si je suis habillé comme un moine,
ils ne me tireront pas dessus.

645
01:17:42,880 --> 01:17:46,439
En revanche, vous êtes une cible facile.

646
01:17:47,520 --> 01:17:51,279
C'est peut-être la volonté de Dieu,
que je dois mourir pour sauver le roi.

647
01:17:51,440 --> 01:17:54,919
Je n'ai jamais compris la volonté de Dieu.

648
01:18:05,640 --> 01:18:09,359
- Pensez-vous que c'est sa volonté ?
- Je ne sais pas.

649
01:18:14,480 --> 01:18:17,759
Je demande seulement à Dieu une vie. Celle de Maud.

650
01:18:17,920 --> 01:18:21,079
Elle n'a pas besoin de mourir,
il suffit d'être remis.

651
01:18:21,240 --> 01:18:25,839
Mais au lieu de ça, ils ont laissé les enfants mourir de faim
et leurs grands-parents vont chercher.

652
01:18:26,000 --> 01:18:28,799
C'est leur choix, pas le mien.

653
01:18:28,960 --> 01:18:31,879
Et ce n'est certainement pas celui de Dieu.

654
01:18:32,040 --> 01:18:33,839
Voir!

655
01:18:36,840 --> 01:18:38,879
As-tu peur, Philippe ?

656
01:18:40,800 --> 01:18:43,479
Les archers sont très habiles.

657
01:18:43,640 --> 01:18:46,559
Oui, j'ai très peur.

658
01:18:46,720 --> 01:18:51,039
Si je meurs, me donneras-tu la permission
tenir un marché à Kingsbridge ?

659
01:18:51,200 --> 01:18:55,159
- Vous n'avez pas déjà un permis ?
- Il a été perdu.

660
01:18:55,320 --> 01:18:59,639
- Allez-vous en payer un nouveau ?
- A moins que vous ne le donniez à la gloire de Dieu.

661
01:19:01,320 --> 01:19:06,319
- Vous êtes un homme fier et économe.
- Ainsi que le droit à la pierre de carrière.

662
01:19:06,480 --> 01:19:10,559
- Ne t'en ai-je pas donné le droit ?
- Oui, mais tu l'as retiré.

663
01:19:10,720 --> 01:19:12,719
Oui.

664
01:19:14,080 --> 01:19:18,079
Oui. c'était,
parce que j'ai été mis en garde contre toi.

665
01:19:19,080 --> 01:19:22,479
- Par qui ? L'évêque ?
- Ça n'a plus d'importance maintenant.

666
01:19:22,640 --> 01:19:24,079
Avant!

667
01:19:27,080 --> 01:19:29,719
Dont les cheveux brûlent comme le feu ?
Celui d'un jeune artiste.

668
01:19:29,880 --> 01:19:34,039
Il couronne un roi
et en écrase un autre.

669
01:19:35,960 --> 01:19:38,759
La rousse
doit être mort demain.

670
01:19:38,920 --> 01:19:43,039
Seigneur Roi ! L'armée de Gloucester
est en route pour libérer Maud.

671
01:19:43,200 --> 01:19:46,119
- Ils sont ici cet après-midi.
- Préparez-vous au combat.

672
01:19:46,280 --> 01:19:50,319
- Le marché et la carrière ?
- Rejeté.

673
01:20:42,520 --> 01:20:46,799
Maintenant, notre seul espoir est
que Stefan est vaincu.

674
01:20:48,640 --> 01:20:53,239
En ce moment, je chante habituellement des louanges
Dieu à genoux. Est-ce que tu pries, Jack ?

675
01:20:54,880 --> 01:20:58,879
Je perçois mon travail
comme une sorte de prière.

676
01:20:59,040 --> 01:21:03,639
Certains des plus grands artistes de Dieu,
les écrivains et les musiciens étaient croyants.

677
01:21:03,800 --> 01:21:06,119
Priez avec moi.

678
01:21:06,280 --> 01:21:10,679
Mon chapelet. Il a dû tomber,
quand j'ai enlevé ma coupure.

679
01:21:10,840 --> 01:21:15,599
Veux-tu aller à l'église et voir
Quelqu'un l'a trouvé ?

680
01:22:57,600 --> 01:23:02,519
Gloucester se retire
à la forêt. Stefan emboîte le pas.

681
01:23:45,080 --> 01:23:50,639
Robert de Gloucester, je te prends
en tant que prisonnier au nom du roi Stefan !

682
01:23:51,960 --> 01:23:54,599
Je ne peux pas voir le roi.

683
01:24:04,320 --> 01:24:06,559
Nous l'avons eu !

684
01:24:06,720 --> 01:24:09,679
Le roi a été capturé !

685
01:24:13,320 --> 01:24:18,879
Ils ont capturé le roi.
Gloucester a gagné ! Retraite!

686
01:24:19,040 --> 01:24:21,199
Retraite!

687
01:24:27,120 --> 01:24:31,959
- Que se passe-t-il?
- Votre frère a été capturé.

688
01:24:32,120 --> 01:24:35,159
Le roi aussi.
Nos soldats étaient en embuscade.

689
01:24:35,320 --> 01:24:38,879
L'armée d'Étienne donne le signal de la retraite.
Ils s'enfuient.

690
01:24:39,040 --> 01:24:43,119
Les hommes de ton frère arrivent
pour nous libérer. Nous avons gagné !

691
01:25:07,600 --> 01:25:10,439
Arrêtez-vous au nom de Jésus !

692
01:25:48,800 --> 01:25:51,879
Ce sera difficile
mais Dieu est de notre côté.

693
01:25:52,040 --> 01:25:56,359
- Tu sais quoi dire, William ?
- Dieu veuille qu'elle le croie.

694
01:25:58,440 --> 01:26:02,199
Pourquoi es-tu venu ?
Vous avez pris parti contre nous.

695
01:26:02,360 --> 01:26:07,679
Votre roi sera pendu demain.
Pourquoi ne devriez-vous pas être pendu aussi ?

696
01:26:07,840 --> 01:26:11,519
- Maîtresse.
- Nous sommes Votre Majesté !

697
01:26:14,680 --> 01:26:18,399
Votre Majesté.
Votre demi-frère Robert de Gloucester -

698
01:26:18,560 --> 01:26:21,839
- est également capturé
des restes de l'armée d'Etienne.

699
01:26:22,000 --> 01:26:26,959
Richard de Kingsbridge, qui a pris
lui, prisonnier, est un homme sanguinaire.

700
01:26:27,120 --> 01:26:31,759
Si Stefan est pendu, est-ce que
Gloucester soit suspendu encore plus haut.

701
01:26:31,920 --> 01:26:35,599
- Vous pouvez le sauver.
- En te faisant confiance ?

702
01:26:35,760 --> 01:26:40,559
Nous sommes plus sympathiques,
que Votre Majesté ne le pense.

703
01:26:40,720 --> 01:26:46,039
J'étais le confesseur de ton frère.
Lady Regan était la dame d'honneur de sa femme.

704
01:26:46,920 --> 01:26:48,839
Oui.

705
01:26:51,000 --> 01:26:53,599
Je me souviens de vous.

706
01:26:55,840 --> 01:26:58,959
Je me souviens de ton visage.

707
01:27:00,280 --> 01:27:03,959
Mon frère le prince et sa femme
est mort dans un naufrage, -

708
01:27:04,120 --> 01:27:08,639
- qui a déclenché cette guerre de succession.
Personne n'a survécu.

709
01:27:08,800 --> 01:27:12,439
Tu n'aurais pas dû être
à bord avec eux ?

710
01:27:12,600 --> 01:27:17,079
Votre Majesté, j'ai été envoyé
déjà avec mon fils, -

711
01:27:17,240 --> 01:27:19,479
- qui est avec moi aujourd'hui.

712
01:27:19,640 --> 01:27:23,359
- Qui vous a envoyé à l'avance ?
- Ton frère le prince.

713
01:27:23,520 --> 01:27:30,159
Je devais apporter de bonnes nouvelles au roi.
La princesse était enfin enceinte.

714
01:27:31,960 --> 01:27:37,839
- Pourquoi on ne nous a rien dit ?
- La nouvelle du naufrage est arrivée en premier.

715
01:27:38,000 --> 01:27:42,199
Je n'ai trouvé aucune raison de
pour alourdir davantage ton père.

716
01:27:42,360 --> 01:27:47,519
- Que nous caches-tu d'autre ?
- Rien, Votre Majesté.

717
01:27:48,760 --> 01:27:52,439
Pourquoi as-tu pris
Le parti de Stefan contre nous ?

718
01:27:55,640 --> 01:27:57,679
Guillaume !

719
01:27:57,840 --> 01:28:00,679
J'ai été élevé à la cour.

720
01:28:00,840 --> 01:28:06,159
Si mes parents ne me soutenaient pas
Stefan, alors je serais tué.

721
01:28:06,320 --> 01:28:09,759
Votre Majesté a également
un fils unique très aimé.

722
01:28:09,920 --> 01:28:14,159
Ce qu'une mère ne fera pas
pour épargner sa vie ?

723
01:28:24,320 --> 01:28:29,999
Excellent. Vous pouvez négocier
avec ce Richard de Kingsbridge -

724
01:28:30,160 --> 01:28:34,199
- et échangeons notre bien-aimé Gloucester
pour le traître Stefan.

725
01:28:34,360 --> 01:28:36,959
Ils n’accepteront probablement pas moins.

726
01:28:37,120 --> 01:28:40,999
Notre secrétaire Père François
vous accompagnera.

727
01:28:41,160 --> 01:28:48,159
Mais ton fils unique bien-aimé
restera ici comme sécurité.

728
01:28:48,320 --> 01:28:54,279
A tout signe de trahison
Je veux exiger tes noix dans une assiette.

729
01:28:55,280 --> 01:28:57,679
Tous les six.

730
01:29:08,560 --> 01:29:13,039
Je dois parler avec l'usurpateur Stefan
sur ordre de la Reine.

731
01:29:35,200 --> 01:29:39,799
Nous restons seulement aux côtés de Maud pour
t'aider. Quand tu récupéreras le trône...

732
01:29:39,960 --> 01:29:45,639
- Elle va mourir.
- En temps voulu, Votre Majesté.

733
01:29:46,840 --> 01:29:51,279
Mais d'abord, elle exige votre loyauté -

734
01:29:51,440 --> 01:29:54,479
- et la reconnaissance
d'elle comme reine.

735
01:29:54,640 --> 01:29:57,799
Cela n'arrivera jamais.

736
01:30:03,040 --> 01:30:09,279
Assurez-vous que ce qui est écrit
aujourd'hui, peut être barré demain.

737
01:30:09,440 --> 01:30:13,599
puis-je lui dire
que tu acceptes les conditions ?

738
01:30:13,760 --> 01:30:17,879
- Alors je préfère être pendu.
- Il faut y arriver.

739
01:30:18,040 --> 01:30:22,959
Quand ses tortionnaires auront fini,
vas-tu demander grâce sur l'échafaud.

740
01:30:23,120 --> 01:30:27,759
Ton cou va se briser,
et vous vous souillerez.

741
01:30:28,840 --> 01:30:32,279
Il n’y a rien de noble dans une pendaison.

742
01:30:37,000 --> 01:30:39,559
Faites ce que vous devez.

743
01:30:45,640 --> 01:30:50,079
Alors que je prends congé,
puis-je prendre une regrettable liberté.

744
01:31:04,960 --> 01:31:07,079
Voyez-vous ce prêtre ?

745
01:31:07,240 --> 01:31:12,599
Il a trahi Barthélemy de Shiring
à l'usurpateur Stefan.

746
01:31:12,760 --> 01:31:18,199
Si tu peux lui faire admettre,
la reine sera très contente.

747
01:31:21,280 --> 01:31:23,079
Allez.

748
01:31:34,520 --> 01:31:37,479
Viens la laine qui est tombée,
dans les courbes.

749
01:31:37,640 --> 01:31:40,999
Quand nous l'avons fait l'année dernière,
nous en avons un demi-sac de plus.

750
01:31:41,160 --> 01:31:43,719
- Vous obtenez le bénéfice.
- Merci.

751
01:31:48,640 --> 01:31:53,239
-Alfred. Qu'est-ce qui ne va pas?
- Nous avons reçu des nouvelles de Lincoln.

752
01:31:53,400 --> 01:31:57,079
- Ce n'est pas Richard, n'est-ce pas ?
- Non, Richard va bien.

753
01:31:57,240 --> 01:31:59,999
C'est lui qui a envoyé le message.

754
01:32:00,160 --> 01:32:03,959
L'armée du roi est vaincue,
et Maud règne désormais, mais...

755
01:32:04,120 --> 01:32:06,119
Prieur Philippe ?

756
01:32:06,280 --> 01:32:10,879
Il a été capturé,
mais il n'est pas mort. Il doit être racheté.

757
01:32:11,040 --> 01:32:13,439
Oh mon Dieu.

758
01:32:13,600 --> 01:32:16,759
- C'est Jack qui est mort.
- Non!

759
01:32:45,960 --> 01:32:49,159
C'est facile, Philippe.
Vous êtes un honnête homme.

760
01:32:49,320 --> 01:32:52,279
C'est facile pour un honnête homme
pour dire la vérité.

761
01:32:52,440 --> 01:32:55,159
Dis que tu as trahi Barthélemy -

762
01:32:55,320 --> 01:32:59,599
- et gâché la chance de Maud
pour une victoire rapide. C'est facile.

763
01:33:04,760 --> 01:33:07,559
Je, je, je...

764
01:33:07,720 --> 01:33:09,959
Je demande à Dieu de la force.

765
01:33:12,600 --> 01:33:15,959
Épargnez-vous. Vous n'êtes pas un martyr.

766
01:33:16,120 --> 01:33:18,999
Et vous n'êtes pas l'Église.

767
01:33:20,960 --> 01:33:23,159
Oui!

768
01:33:26,160 --> 01:33:31,039
Je t'ai trahi Barthélemy,
et tu as trahi Maud.

769
01:33:33,120 --> 01:33:36,199
Il a avoué.

770
01:33:36,360 --> 01:33:38,759
C'est un traître.

771
01:33:43,560 --> 01:33:47,759
- Faites qu'il soit pendu.
- Oui, Votre Éminence.

772
01:33:51,600 --> 01:33:54,679
Pour économiser sur les dépenses -

773
01:33:54,840 --> 01:34:00,399
- et, si Dieu le veut,
pourrait rançonner notre bon prieur -

774
01:34:00,560 --> 01:34:07,439
- Je commande en sous-prieur
tous les travaux sur la cathédrale se sont arrêtés.

775
01:34:17,240 --> 01:34:21,999
Il n'est pas mort. je voulais savoir
s'il était mort.

776
01:34:22,160 --> 01:34:25,559
Il ne peut pas être mort.
Je ne le permets pas.

777
01:34:25,720 --> 01:34:30,279
J'ai rêvé que ça arriverait
et je ne l'ai pas arrêté.

778
01:34:31,280 --> 01:34:33,919
Pourquoi? Cela n'a aucun sens.

779
01:34:34,080 --> 01:34:37,839
Cela n’a pas besoin d’avoir de sens.
Cela fait partie du plan de Dieu...

780
01:34:39,040 --> 01:34:42,279
Si Dieu a un plan,
ça ne réussit pas très bien.

781
01:35:17,480 --> 01:35:19,839
Réconcilie-toi avec Dieu, moine.

782
01:37:20,240 --> 01:37:23,239
Traduction : Louise Munk Alminde
Service de texte scandinave 2010


